よくしゃべる！生意気(笑) あーちゃん

8歳の誕生日を目前に控えて、ますます生意気女子度☆急上昇中のあーちゃんです。

もともと、日本語でも英語でも、とにかくよくしゃべる子ですが、
最近はどうも「自分はママより若い」　(笑)　ことを意識した発言が目立ちます。

ママの言葉の細かな間違いをすかさず指摘したりするので、
私の方でも、「あら、最近間違いが多くて、私大丈夫かしら？」
などと、年取ったかも？的な発言をうっかりしてしまうせいかもしれません。

最近、英語ではこんなやりとりがありました。

****

（★＝あーちゃん、☆＝ママ）

<1>お風呂中の会話：
何かの話題で、「そんなこと覚えているのー？スゴイね」とママが驚くと…

★　I have better memory than you！　(私の方がママより記憶力あるし～(^-^））

★　Because your brain is xxx years old but my brain is ONLY seven years old!

脳ミソの年齢で若さを具体的に比べるなんて、ほんと、なんまいきっ！(笑)


<2>風呂上り：
寝るまであまり時間がない中、この後あーちゃんの前髪をママが切らなくてはいけないときのやりとり。


☆　You know, we have to do it right. 
☆　No rushing... and I have to be very careful because it could be dangerous.　
☆　I also have to make sure to cut them neatly.

★　And!...... I have to be PATIENT.　

☆　That's exactly what I was going to say!

★　I read your mind. とニンマリ。(^^)v

ねぇ、生意気でしょう？(笑)
得意満面、上から目線。

色々返してくるのも、反応が良いというより、
単に「自分の方が勝ち～」というアピールがしたいがためだけだったりして(笑)


でも、こんな会話のキャッチボールが楽しくて、
家事を途中で止めて今もほぼ毎晩一緒にお風呂に入ったり、
ドライヤータイムを使って英語の会話時間を確保するママでした。

****

会話って、単語を後からドンドン付け足していっても伝えられるし、
ちゃんとしたセンテンスでの応答をしっかりできるようになる練習にはなっていないけれど
人と会話するときの、「ここで何と返すか？」といった瞬発力、反射神経？的なものは培われているのかなぁ、という感じです。


今日も長い記事を最後まで読んで下さり
ありがとうございました。

親子英語ブログに参加しています。

今日の娘の口述日記

今日は私が美容院に行っている間
夫と娘が交通公園に出かけ、自転車ガンガン走らせて
楽しく過ごして帰ってきました。

偶然小学校の同級生家族がピクニックしていたそうで
おにぎり買ってランチも混ぜてもらって楽しんできました。
5時間ぐらい思い切り遊んできて、新学期のストレス発散できたかな。

夜、娘とのお風呂タイムでは、自然と英語でその公園での出来事の報告となりました。
つまり、口述日記…のようなものです。

以下、実際は英語でのやりとりですが…
・それで、お友達とはどのあたりで会ったの？
・最初にあーちゃんがお友達を見つけたの？それとも逆？

具体的にイメージを膨らませながら質問をしていくと
最初から順を追って説明してくれました。


何か1文を言うと続けてすぐに、becauseで補足するという言い方をします。
以下、印象に残ったところは英語で書きます。

★最初に自転車のコースを1周したら～
★えっと、あの、赤、緑、黄色のライトなんだったけ？(笑)←「信号（Traffic light）ね」
★…で、２人とも自転車で通ったときに会ったの。
★自転車の大きさはEくんが18であーちゃんは16インチ。
　（あ、混んでいて18が無かったんだね）
★Yes! so, 16 inch(es) was too small for me but I had to use it.
★いつも真ん中にお山みたいなところがあるでしょ？
★そこで、お母さんを見つけたから…I changed my mind and I went to E-kun' s mommy place.
・お母さんのところに行ったら、She was sitting with other mothers friends（他のママさん達） and had a picnic.
・お友達のお母さんにあーちゃんが1年生だと言ってくれて…
・あら？1年生なの？大きいわね…と言われたの…Oh, but they speak(spoke) in Japanese,...
・一緒に遊んでくれた2年生の男の子がとっても面白いことして楽しかったんだ～etc.

私の相槌や質問を挟んで、結構長々と。
言葉足らずだし表現も未熟だけど、
一通りの出来事を思い描くことができました。

・そう？そんなに面白かったの？お父ちゃんも見ていてどんな感じだった？
・No. Daddy was not watching. BECAUSE! He was using iphone all the time, from far away..but of course inside the park.

あらら？私もあまり人のこと言えないけれど、「ながらスマホ」（汗）
後で夫に聞いたら
「せっかくお父ちゃんと２人で遊びに行ったのに
お友達とばっかり遊んで戻ってこなかったから淋しかったんだよ」
だそうです(笑)


話を娘の発言に戻すと、
過去形もほとんどの文で使うようになったし、
こちらが知らない出来事の報告を聞くときでも
言いたいことが理解できるような話し方になってきました。

これは、英語そのものの表現力とは別に
自分が経験したことを、そこに居なかった人に説明するときに
相手が知っている情報と関連づけながら
どのように伝えたらわかってもらうか？という思考力と表現力が
年齢を重ねて母国語で育ってきているからだろうなと思いました。

いつも母国語で話している内容を
英語モードでも同じように伝えようとしたときに、
日本語とはまったく同レベルにはならないけれど
年齢なりの表現力が英語にもそれなりに反映されてきているのでしょう。

いつになるかわからないけれど、
今日英語で話してくれたようなレベルでの口述日記を
いずれ英語で書くことが出来るようになったらいいなぁ。


ちなみに、英語で娘が話してくれるときの母的ツボは
・なぜかいつもドヤ顔
・誰かが言った内容を伝えるときに必ず付け足す
　But, of course this was in Japanese.という注釈

律儀です(笑)

*********
＜日本語ドリル＞
・早ね早おき　朝5分ドリル　小1文章読解
・ろんりエンジン　1年生
・辞書引き　（TVで耳にした「ざんこく」という言葉を調べていた）

＜TV＆動画＞
-Jake and the Neverland Pirates
-Sofia the First
-Wild Krats

＜Raz-kidz＞
6冊。レベルEがちょっと難しいかなと思ったらしく
Nursery RhymesやレベルAでポイント稼ぎ(笑)

＜自力読み＞
・Sam and the Firefly
レベルはちょうどいいがページ多すぎて途中で挫折。

＜読み聞かせ＞
・Amelia Bedelia
 Amelia Bedeliaの勘違いぶりがイライラするらしく
　目を背けたり、NOOOO!とAmelia Bedeliaにダメ出し。

*********

今日も長い記事を最後まで読んで下さり
ありがとうございました。

 親子英語ブログに参加しています。

入学式 今日も張り切る娘

とても暖かくなった今日、娘の小学校の入学式に出席してきました。

「あーとってもドキドキするー」と
緊張屋さんの娘は昨日からソワソワ。
でも、日課のドリルをちゃんとやってから家を出ました。

学校に着くまでの足取りは軽く
やっぱり…かなり張り切ってる！

体育館で式の間遠くから見つけた娘は
肩が上がっていて(笑)　コッチコチでした。

途中、夫が娘と目があった！といって
緊張をほぐそうと親指を立ててイエイ！のジェスチャーをしたのだけれど
はにかみ笑いされて終わり。

後で、「気がついた？」と聞かれた娘は
「うん、分かったけど、最初に先生に『お父さんとお母さんが見えても手は振らないようにしましょうね』と言われていたので、あーちゃん心の中で手を振っていたの」とのことでした(笑)

そんなこととは知らず、実は私もちょこっと手を振ってしまいました。
娘が先生の言いつけをちゃんと守っていたのに
いけない見本になっていた父と母…汗

娘は長い校長先生の話もじっとして聞いて
家に着いた頃はクッタクタ。
でも、緊張感から解放されると、即半そでTシャツに着替え
「公園に行くーーーーーー！」
私が用事を済ませる間、オットが公園でたっぷり放牧してくれました。

そんな1日の英語時間はこんな感じでした。

******************
＜英語でおしゃべり＠お風呂場＞
☆＝ママ、★あーちゃん
娘と私がお風呂に入っている間、疲れたオットはリビングでTV。

☆I wonder what daddy is doing now. Maybe he is watching TV or already asleep on the sofa.
★I think daddy is watching TV and also using iphone.
★I think he is doing both.
☆Both?
★Yes, because when I say " Can I watch TV?" because daddy is using iphone,  he always "No, I'm watching--well, he say(says) this in Japanese, but he say(says) "I'm doing both".
★Everytime I ask daddy, he always say(says) that.
☆Oh, yes. Maybe you are right.

…とここで突然TVをいつもつけっぱなしでソファで寝てしまうオットの話を切り出す娘。
★But when he is watching TV, he always get(s) sleepy and sleeps.
☆That's true.
★And.. the TV is on and the light is on too. He is waisting the TV light (electricity) and he is waisting the light too. If he sleeps for long time, the light will on for a long time and maybe it will broke(be broken) soon. That's not good.

オットの電気消し忘れを注意する私の普段の言動を彷彿とさせる内容です(笑)

お風呂出た後の娘は早速オットを見て
★Mommy, I think my guess is(was) right!とドヤ顔。
「お父ちゃん～。今TV見てる？iPhoneも使ってる？」
オット「うん、そうだよ～」

☆Oh you guessd right!
★Bingo!　Yeahh

今日のお風呂でEnglishの題材はオットのながらスマホと消し忘れ(笑)

＜英語動画＞
ちょっとお勉強要素が入っている映像にはそんなに食いつかない娘ですが、
Wild Krats はなかなかの好反応。

30分近いエピソードの半分ぐらい楽しみました。
これ、結構楽しめそう♪

最近のFrozen関連動画は、自分で見つけてきたこうしたものに脱線中。
「２１人のミニなりきりElsa」


「家族で演じるDo you want to build a snowman?」



＜読み聞かせ・自力読み＞
cottonさんのこちらの記事で知ったFancy Nancy.
年齢的にジャストミートっぽいなぁと思って調べていると
スペリングテストがテーマのお話がありました。
娘がもうすぐプリのアフタークラスでスペリングテストを経験するのでピッタリかなと。



見事にヒット！
スペリングテストがどんなものかイメージができて、
さらにどんな準備をするのかもよく分かったみたいです。
家で準備のテストをさせる前に、ぴったりの導入編でした☆
私があと数回読んでから自力読みに挑戦させようかな。

最後に、はずせない読み聞かせはこちら。
Frozenブームはまだまだ続く。


ドライヤータイムで娘が手に取ったのは
谷川俊太郎さんの訳で「まるまるまるのほん」として有名なこちら。


比較的簡単なので文字を読んでくれるかと思いきや…
文字の指示はもう覚えているので黄色い○を押したり本を傾けたり…
そして、「思いっきり吹いてみよう！」のページに来た時
★OK! I'm going to blow VERY Hard!!とつぶやいてフゥー！！！

結局文字は読まずに、おしゃべりしながら遊んでるだけ(笑)
その後は空想しているのかボーっと。

「Reading頑張る！」宣言したとはいえ、
今日は疲れたもんね～。リラックスぶりに納得。
こんな幼児らしい本との関わり方も、まだまだ見ていたいなぁと思うのでした。

*********
＜日本語ドリル＞
・早ね早おき　朝5分ドリル　小1文章読解
・ろんりエンジン　1年生
・こどもちゃれんじ4月号（4月で退会予定）

＜TV＞
昨日自分で録画しておいた日テレの「TORE」（大好きな番組）

*********

今日も長い記事を最後まで読んで下さり
ありがとうございました。

 親子英語ブログに参加しています。

英語でレストランごっこ 「ポイントカード」って何と言う？

今日の娘とお風呂でEnglishのごっこ遊びの記録です。

 お風呂場に「きき湯」というバスソルトが置いてありまして、

いつもソルトをキャップに目盛まで入れて計り湯船に溶かすのが娘の役目。
今日でちょうど容器が空っぽになり、娘ニンマリ♪

Mommy can I use this bottle?

Yes, you can.

ボトルでひらめいた娘が「レストランごっこ」をしたいという。

そういえば、英語でやるのは初めてかも。

 出だしはつい日本語でしたが…

いちいち私が英語に言い換えていたら、たどたどしくも段々英語に。

でも、英語での実体験が無い娘が自分で考えたセリフはかなりぶっきらぼう。(笑)

以下、★が娘の発言。

 

★Hello customer（日本語の「お客様」のつもりで最近よく使う）! What do you want?

 → Hello, May I take your order?

　　What would you like to have?
などと言い換えていくと、娘もなりきってリピート。

 （※ここからのごっこ遊びの記録は長いので、興味ある方だけ読んでいただき、＊＊＊へどうぞ）

 

What’s today’s special offer? What would you recommend?
★(We have) Hamburger, Curry (and) Rice, Salad, Soup, and for dessert, Ice Lolly.

 Ok, I will have…Hamburger,  Soup..

Oh by the way, what kind of soup do you have?

★Veggie soup.
Oh, then I’ll have that soup.

★How about dessert? Ice Lolly?

What kind of flavor do you have?

★I (we) have strawberry, orange, vanilla, chocolate, Matcha(→Green Teaと直す), and Mango.

Well I see, I’ll have the orange flavor please.

★Do you want (some) drink?

What kind of drinks do you have?

★Orange juice, lemonade, pineapple juice, and pink milk! (Charlie and Lolaの定番)
Oh! Do you have pink milk? I’ll have it.

 …Silence...娘せっせと準備にとりかかる。

お風呂にあるマグネットや壊れたおもちゃやプラスチックを駆使して

なかなかそれっぽく見える形にして出してくれました。
上述の空になったバスソルトの容器は、コーヒーやジュースのボトルに変身。
(写真撮らなくて残念…ってお風呂場だったけど)

Buon apetite!も漏れなく教えました。

ひとつずつMunch, munch ..yum, yum Wao this humburger is SO delicious.
And this is tasty too!
love this veggie soup!
Everything is very delicious in this restaurant.
I must come again with my friends.　

…もう褒め殺し。

Oh by the way,....what is the name of your restaurant?

“Mouse Restaurant”
なぜにマウス？(笑)　さっぱり分からぬネーミング。

これでご馳走様といって終わろうと思ったところへまたウエイトレスにふんした娘が
★Do you like coffee? (Would you like coffee?と言い換えてりピしてもらう)

Oh yes please! With no sugar, no milk please.

コーヒーもうやうやしく飲んで、I’m done.

最後にCheck please. (これは主にアメリカ式なのかな。イギリスではThe Bill pleaseだそう)

娘は1000円が言えなくて間違えて
★One hundred yen please.
Wao, that’s too cheap!

1000円を英語で教え

★One thousand yen.

やっとお会計が終わり手を振ってGood bye, I see you soon.ふー。長かった
ずっと湯船に居てかなりのぼせたよ…あ、体まだ洗って無かった！(^_^;)
Let’s take a break now and wash our bodies.

 

すると娘、すぐに役柄を交代してもう1ラウンドする気満々だったので
★What about my turn??と抗議(笑)

時間がないからと諭して体＆頭を洗い終えてから役割交代。

今度はcustomer役の娘。

「最初に中で食べるか外で食べるかと聞いて！」と脚本家（？）的な指示が来たので

設定は一気にファストフードへ。

Hi ! For here or to go?

★For here.

 最初に娘がウエイトレスになり交わしたようなやりとりを、今度は役割を逆にして進めます。

ところどころで、

★By the way, what is the name of your shop?と聞いたり
★By the way, do you have curry rice too?と付け足したり

 By the wayがうつってます(笑)

種類を選ぶものも、★What kind of dessert(s) do you have?と
What kind of～も早速活用。

私が言ったことをすぐに真似して活用していたので
レストランごっこ、お店やさんごっこ、そしてお医者さんごっこ
今頃やるの？というものばかりだけど、全部英語で丁寧にやれば
今ならどんどんフレーズを身に付けてくれられるかも～
（そのためには私も予習せねば）

と1人のぼせてボーっとしていると Bill please?

最後にone thousand yen払ってもらい、the end!

やっと終わった～！！と思ったら、店を出る場面で娘が思い出したようにExcuse me!　
（何？まだあるの？顔真っ赤で汗ダラダラです）

★By the way （また）Do you have (a) point card?

 あ～。そうだった。娘はポイントカード＆スタンプカードの類が大好きでした。

Oh yes! We do. Here you are.
Every time you visit us, you will get one stamp on each of these squares.
And, when you reach 10, 20, and 30 squares, you will get discounts accordingly.
と具体的に説明したら大喜び。

 

細かくいろいろな場面を想定して、丁寧なごっこ遊びをすると

娘の英語でのなりきりぶりも幅が広がって、なかなかよい遊びになりました。

 ＊＊＊

さて、最後に出てきたポイントカード、

日本ではどこでもおなじみですが、英語では実際になんというのでしょう？

昔の記憶をたぐりよせると…アメリカなどはcoupon（キューポンという発音も新鮮でした）がほとんどだし、そういうカードはあったかしら？
たしかLoyalty* cardというものがあったので、Wikipediaで調べてみました。

この解説はなかなか分かりやすいです。

loyalty card, rewards card, points card, advantage card, またはclub card

 *Loyalty＝ロイヤルティはマーケティングでもよく使われる、お客さんのお店に対する忠誠心のこと。それをポイントなどで数値化して、その度合に応じてお客さんが受け取るサービス内容が変わるというシステムですね。

イギリス：loyalty card

カナダ：rewards card、points card
アメリカ：discount card、a club card、a rewards card

なんだそうです。

Discount=割引

Reward=報酬
Advantage＝特典

一方、娘が好きなスタンプを集めるカードは、これもWilipediaで調べると
スタンプがたまると商品と引き換えてくれるものなので、
Trading Stamp になるようです。Couponの一部ということですね。

 

いろいろ調べてためになりました。
翻訳の仕事中は7割が調べものだけど、仕事以外では怠けまくる私（汗）
仕事の場合は、更にgoogleでそれぞれの言い方がどれだけ使われているのか、
頻出はどれか？、どんな言い回しで使うのか？企業HPの解説の説明はないか？
などを調べるためにさらに検索の旅に出かけます。

蛇足ですが検索するときは、"Trading+Stamp"のように、「"」で始めと終わりを挟み、「+」でつなげます。
こうすると、このつながりの単語が入っている文を拾ってくれます。
（この2語の間にピリオドがあり2つの文章に分かれているものも拾ってしまいますが…）


…ということで、明日またレストランごっこになったら、Trading Stampを使ってみようかと思います。のぼせるほど長くかかるならお風呂の外でやればいいのだけれど(笑)、
お風呂場でこそひらめいて集中する娘なので、たぶん次もお風呂場です。

★今日の発話より★

夕食に自分でコーンスープを作った娘（缶入りのペーストと牛乳を混ぜるだけです）
大好きなので、飲み過ぎておなか一杯になり一言。

Mommy, the corn soup made me full!

へぇ～使役動詞でした。

★今日のその他の取組み★

＜かけながし＞
-パルキッズジュニア　7-9月分
-ラボのサンプルCD

＜DVD＞

-Charlie and Lola DVDセット2ラウンド目やっと最後の11枚目へ

＜読み聞かせ＞

（図書館から再度借りた）

-おなかのなかのなかのなか

（洋書の蔵書が多い図書館で新たに借りたもの）

Hop on Pop

超定番ものを今更開く。これフォニックスとサイトワードの学習に最適かも！！

 

The Cat in the Hat

超定番その2。リズムの良さとシュールな展開に娘釘づけ

＜自力読み＞

ORT Stage 1
How do I Put it On? (簡単すぎるけどお気に入りで暗唱)

いつも長い記事を最後まで読んで下さり
ありがとうございます。

親子英語ブログに参加しています。
よろしければポチ！とお願いしますm(__)m

英語教室は週2回に＆発話ログ

娘の英語教室のレッスンは昨年度までは週1回でしたが、
先生と相談し、たくさん悩んだ末に4月から週2回にしました。

もちろん、体力的には結構大変です。
家から車で25分の幼稚園に15時まで通っているので、車で迎えに行った後最寄駅に向かい電車＆徒歩で40分。帰り道は通勤帰りのラッシュアワー、満員電車。
家計面でも、レッスン料は妥当ですが、親の交通費があるので相応の負担が増えました。

幸いなことに娘は体力がかなりあるため、昨年の週1回の通学はほとんど休まずこなせました。
電車に乗る体力も養われ、混雑している区間はもみくちゃになって立っているのも平気に。金曜日は幼稚園で山登りや遠足で丸一日体を動かしてくる日も多く、そんな日の帰りにもなんとか体力持って通うことができたのは、わが娘ながら超人的でした。

元気に通える理由の一つは、教室が近づくと小走りするほど喜んでいるぐらい娘がスクールが大好きだから。家でママと英語で遊ぶのも楽しいけれど、お友達と英語だけで楽しく競いながら学ぶ場はとてもよい刺激になっているようです。ワークを終えるときの速さ、声の大きさで1番になると、名前の横に☆マークや王冠マークをもらえる！という馬ニンジンも負けず嫌いの娘にはてきめんに効いていて、毎回執念燃やしてます(笑)。こういうグループダイナミクスの中で学ぶのが向いているタイプなんだと、幼稚園での娘を見ても思います。

4月からは週2回に変えるよと伝えた時、図書館の読み聞かせ会に出られなくなることを残念がっていましたが、あることをきっかけに「週2回がいい～！」と娘。理由を聞くと、「2回通った人の方が発表会でスペシャルな賞状をもらえるから」(^_^;)ということが分かり、これまた動機が単純でウケました。

4月はまだ幼稚園が本格的な園外活動を始めていないので、これまでは順調に通えています。心配なのは5月以降の暖かい季節。晴れたらとにかく外遊び＆ミニ遠足並みの園外保育なので、睡眠時間の確保と休養させることを第一に体調管理に気をつけなくてはいけません。

良かったことは、やはり週1回よりは頻度が増えるのでより英語モードの時間が増えたこと。宿題も週に1回だとさっさと終わらせて数日忘れてからまたレッスンというペースだったのが、一日空けてまたすぐレッスンなので、宿題で復習できてまたすぐレッスンという流れへ。
娘はワーク類は私が選んだものをやらせるとムラがあってなかなかやりませんが、スクールの宿題となると俄然はりきって取り組みます。やはり先生に見てもらいVery good!と赤ペンで書いてもらえるプロセスがいいようです。

春の嵐に梅雨の大雨、夏のゲリラ豪雨、真冬はインフルエンザ…と
通学時の心配も尽きませんが、どうも無理が来ていそうだと思ったらペースダウンもやむを得ないつもりで、できるところまではやってみようと思います。

今日は朝から幼稚園・保育園合同の親睦親子遠足でした。
英語時間は少なかったけれど、今日の英語メモ＆発話ログです。

＜かけ流し＞
・Kids BossaのBeatles Cover (娘は喜んで歌っているが親がそろそろ飽きた？！）

＜アニメ＞
・ムークのせかいりょこう
　→久しぶり。娘が結構使っているフレーズが多く、かなり理解していたと思われる。

・Jake and the Neverland Pirates
 →自分が好きなエピソードをママに見せたいと一緒に。
　
Do you know her?とPirate Princessのこと知ってる？と聞いてきたり
This is very beautiful rainbow wand !
フック船長の行動について、It looks like a very good idea now... butと解説。
お気に入りのRainbow Songを一緒に口づさむので、
Now I know why you like this song!と答えるとIt's good isn't it?

＜読み聞かせ＞
英語は久しぶりにORTがいい～ということで1冊。

＜発話＞
夫が私と娘を気にせず一人で先を急いでいるとき
Wait for us, daddy!とちゃんとusと言っていた。

お風呂では相変わらず英語ではじけていて
自分がロボットになった設定で、背中やおへそのボタンを押すと
揺れたり、走ったり、踊ったりしてしまって止まらない～という演技（？）を
全部英語でやっていました。

Oh switch is here, on my back.　I push this! Oh I am running, running, I can't stop.
Where is the button?　Oh here. Next I'm shaking/dancing/(お尻フリフリして）wigglingとループで続く。
見ていると…かなり滑稽で笑えます。

リンスのボトルを押して中身を手のひらに出したとき
It looks like mayonese!　たしかに似てる(笑)

今日は娘が自分1人で体と頭を（ママの手伝いを借りずに）洗う日なので
うっかり日本語で「自分で洗って、手伝ってほしいときは言ってね、手伝うから」と言ってしまったら、
No you say that in English!
Wash body and hair by yourself. And go ahead, and...If you need help I help you.
と言って欲しかったなぁ…とまで言われました(^_^;)

複雑な気持ちや感情、言いたいことが溢れすぎて知っている英語の言葉じゃ表しきれないことはもちろん、日本語でとめどなくしゃべります。その中で、まだ覚えたフレーズの活用＆応用レベルだけど英語でもいろいろ話し始めている状況がとても不思議です。
娘の頭の中ではどういう変化が起きているのでしょう？

いつか英語で複雑な気持ちも言い表せるようになるには、どのような取り組みが必要になるのでしょう？進歩が感じられると、その次が気ります。

いつも長い記事を最後まで読んで下さり
ありがとうございます。

親子英語ブログに参加しています。
よろしければポチ！とお願いしますm(__)m


にほんブログ村

Charlie and LolaのDVDが豪華すぎる

何か月か前にAmazon UKでCharlie and Lolaの絵本シリーズが目に留まり、
こちらの2冊をポチっと購入しました。

- I　will never not ever eat a tomato


-  I am not sleepy and I will not got bed　（今は送料考えるとAmazon JPの方が若干安くすむかも）


届いてまず気に入ったのは私。イラストの可愛さといい、写真のコラージュとポップな文字の演出が突拍子もないlolaの空想物語にピッタリで、娘に読ませる前に１人でワクワク読んでいました。

その頃はまだ娘には文章が難しいかな～、長くて飽きるかな～としまっていたけれど
今年に入ってから読み聞かせしたら、大ヒット！
4歳のLolaの可愛くてぶっ飛んだ空想の言い訳に娘はガブリと食いつき
これは、Lolaブームか？！となったのでした。

そして、円安に向かい始めた頃に、Amazon.UKで
素敵なDVDセットを目にして、ポチっとしてしまいました。
評判もとても良かったのと、本体価格は17.16ポンドとお買い得。
送料込で3000円したけれど、お得な理由は後述します。




それが今日娘と家にこもっているときに届き、迷わず開封。すると！

見た目にもとてもゴージャズ！
海外物はパッケージの端が擦れていたり…ということがたまにありますが、とても綺麗に包装され、箱から出すとこの通り透明なDVDケースが本のように重なっています。
左側がテープで固定されているので、ページをめくるようにCDケースをめくれます。

1枚にエピソード7つ+おまけ映像2-3つ×11本！
エピソードだけで80本も収められています(＠_＠;)　
タイトルどおり、AbsolutelyにCompleteなCollection
なのでこれで3000円はとってもお得！

DVD一枚一枚のイラストもとても素敵。

早速1枚目を視聴。
まずは娘が絵本で大好きになっていたI will never ever eat tomatoでした。
絵本の世界が更に細かく奥深く広がっていて、あー絵本はダイジェスト版だったのね～というぐらい。奇想天外な空想の世界は動画になり音がつくと楽しさも倍増！
娘はGreat!を連発して、知らないストーリーも含めて一気に4話も観てしまいました。

お風呂に入る前にちょっと仕事のメールを書いていると、
夫がリビングでTV見ている横で、娘はなんとポータブルDVD自分で再生して他のお話も2-3話観ていてビックリ！（自分もTVに夢中の夫は全く注意せず、これはどうよ？！ではありますが）

そして、お風呂での話。
私が入る湯船に娘が入る前に…I can't get into the bath tub.
Why?と私。Because a whale is coming (Because a whale is there…のつもり）　これ、Lolaがお風呂に入りたくないときに言うExcuseの一つ。

Oh a whale? where? then I'll help you shoo it.というと
No, this is a whaleと私の頭を指す。（どうやら、娘オリジナルの応用編…）
So, I will shoo it!と娘、シッシと手を私の頭に向けて水をちょっとかける。

続いて、シャンプーのついた髪を洗い流して！というとき
No I can't do it because (a) tiger is in the shower!(tiger is sitting on the showerのつもり）　これも、Lolaの言い訳の一つだが、出てくる場面は別。
A tiger? Oh no you can not use the shower? so how can you rince your hair?

But! I think this will do!と言い、蛇口の栓の方にしてお湯を出して体をかがめて頭をつけるしぐさ(笑)　ちょっと大変。

That's a good idea!　But look, the tiger is now gone!と振るとOh yesとシャワーを使いだす。すぐに現実に引き戻せLolaほど全然手ごわくないのもご愛嬌。

また湯船に入るときはWhaleが登場、じゃなくって私がWhaleにさせられ、水をかけられましたが、Lolaの空想を真似るのも無事収束し、後はいつもの鏡のお絵かきなどをして終了。

寝る前に自分でしまじろうの冊子を日本語で読んでいたけれど、
読み聞かせは最初の2冊-Tomatoの本と、never sleepのお話。
DVDの映像を思い出しながら聴いていたのか、いつも以上に楽しそうでした。

娘の好みに合っていてCharlie and Lola大ブームの予感ですが、
80本もあるエピソード、ルールを決めて小出しに楽しみたいと思います。
一気に観ても途中で息切れしそう。

4歳の女の子の兄弟とお友達とのエピソードが等身大なのが良いと思うところ。
そして、私が好きなのは、ちょっとおませな女の子のセリフとabsolutely, never ever, extremely, completlyなどの強調する副詞がイギリス英語の語調でたくさん楽しめるところです。

私もまだ慣れていなくて字幕を見た方がすっと入るのだけれど
観て楽しんだ後は、音源だけ抜いて車でかけ流ししてみたいです。
80本分はさすがに保存する方の容量の問題で無理だと思うけれど。

★今日のその他のEnglish Time★
・しちだの生活基本表現のCDかけながし
・ゆきおの一日（英ー日）あまりのスピードの遅さにビックリ！
・好きなCold Playなどの曲（歌いながらくもんのドリル）
・iPhoneアプリの「児童英検　ブロンズ」でゲーム（質問は日本語なのがイマイチだけど）
・英語でトランプの神経衰弱

＜今日のその他の発話＞
・車で満開の桜の並木道を通るときに、Wao, amazing, beautiful, awsome!と叫びI love cherry blossom. Very very very very very bautiful.

・私が少し腰に痛いところがあってI have a back acheと言ったからだそうですが、突然Mommy, you need a cuddle.と言ってギューとしてくれました。「ドックはおもちゃドクター」のラミーの真似をしたとか。

何かの質問を過去形でしたときに
・I was xxxing.と過去形で答えていた。


親子英語ブログに参加しています。
よろしければポチ！とお願いしますm(__)m

にほんブログ村